CARTA.GIOVANE

Comune di Imola/Progetto Giovani
Nuovo Circondario Imolese
Comuni di: Castel San Pietro Terme, Medicina, Dozza, Mordano, Castel Guelfo, Borgo Tossignano, Casalfiumanese, Fontanelice, Castel del Rio

La Carta Giovane

Carta Giovane è un'iniziativa rivolta ai giovani di età compresa tra i 15 e i 29 anni, residenti nei 10 Comuni del Circondario Imolese (Borgo Tossignano, Casalfiumanese, Castel del Rio, Castel Guelfo, Castel San Pietro Terme, Dozza, Fontanelice, Imola, Medicina, Mordano).
Da quest'anno un'importante novità: la "Carta Giovane" del Circondario Imolese sarà affiliata alla “Carta Giovani” del Comune di Bologna. La tessera imolese perciò sarà valida anche presso tutti gli esercizi commerciali aderenti alla "Carta Giovani" di Bologna e viceversa.
La tessera è gratuita, personale e su di essa dovranno essere scritti nome, cognome e data di nascita del giovane o della giovane.
Presentando la tessera con un documento d'identità in tutti i negozi e servizi indicati in questo libretto, i giovani potranno avere degli sconti sugli acquisti o sull'utilizzo di servizi.

La tessera "Carta Giovane" delle edizioni precedenti rimane valida anche per l'edizione 2007-2008. Chi la possiede già e non ha ancora compiuto 30 anni potrà quindi continuare ad utilizzarla.
Ogni mese verrà automaticamente inviata a tutti i residenti che compiranno i 15 anni.
Chi è un nuovo residente o chi avesse bisogno di un duplicato, dovrà richiederla e ritirarla personalmente presso l’Ufficio Progetto Giovani, l’Informagiovani, l'Informacittadino del Comune di Imola o presso gli Uffici Relazione col Pubblico del proprio Comune di residenza.
Le agevolazioni e gli sconti riportati in questo libretto saranno validi fino al 30.11.2008; eventuali variazioni e l’aggiunta di nuovi sconti verranno riportati su queste pagine.
La Carta Giovane è nominativa e non cedibile ad altri.

^ torna su

» Youth Card

The Carta Giovane (Youth Card) is a special initiative for people aged 15 to 29, living in 10 of the towns surrounding Imola (Borgo Tossignano, Casalfiumanese, Castel del Rio, Castel Guelfo, Castel San Pietro Terme, Dozza, Fontanelice, Imola, Medicina, Mordano). From this year there is an important innovation: the “Carta Giovane” of Imola district is associated with the “Carta Giovani” of Bologna town council. Therefore the card could be used in all the shops joining in the initiative in Bologna and vice versa. The card is free of charge and it will contain information such as your name, surname and date of birth. On displaying the card together with personal identification you’ll be given discounts (services and purchases) from the shops listed on this booklet.

^ torna su

» Carte Jeune

Carta Giovane (Carte Jeune) est une initiative pour les jeunes âgés de 15 à 29 ans, résidents dans une des dix Mairies des environs d’Imola (Borgo Tossignano, Casalfiumanese, Castel del Rio, Castel Guelfo, Castel San Pietro Terme, Dozza, Fontanelice, Imola, Medicina, Mordano). Dès cette année il y a une nouveauté très intéressante: la “Carta Giovane” (Carte Jeune) de la Mairie d’Imola et ses environs, sera affiliée à la “Carta Giovani” de la Mairie de Bologne. La Carte d’Imola donc sera valable même près de tous les magasins qui ont adhéré à la “Carta Giovani” de Bologne et vice versa. Sur cette carte, gratuite et personelle, la/le jeune devra écrire son nom, prénom et sa date de naissance. En présentant la carte avec une pièce d’identité dans tous les magazines et les servi3 ces indiqués dans cette brochure, les jeunes pourront avoir des réductions sur les emplettes ou sur la jouissance des services.

^ torna su

» Letra e te Rinjve

Carta Giovane (Letra e te rinjve) është një iniziativë që i drejtohet te rinjve te moshes nga 15 deri 29 vjec, qe banojne ne 10 Komunat e Qarkut te Imoles (Borgo Tossignano, Casalfiumanese, Castel del Rio, Castel Guelfo, Castel San Pietro Terme, Dozza, Fontanelice, Imola, Medicina, Mordano). Duke filluar nga ky vit kemi nje te re te rendesishme, “Karta e te Rinjve” e Cirkondrit Imolez e cila do te jete nje filial i “Karta e te Rinjeve” te Komunes se Bolonjes. Per kete arsyje tesera imoleze do te jete e vlefshme prane te gjitha sherbimeve komerciale qe u pershtaten “Karta e te Rinjeve” te Bolonjes vlen gjithashtu dhe e kunderta. Tesera është gratis, personale dhe ne te duhet shkruar emri, mbiemri dhe data e lindjes se te riut ose te rese. Duke paraqitur teseren me nje dokument identiteti ne te gjitha pikat e tregetimit dhe sherbimet e shenuara ne kete fashikull, te rinjte do te mund te kene zbritje per mallrat e blera dhe per disa sherbime.

^ torna su

^ torna su

 

Sezione a cura di: Progetto Giovani - piazza Gramsci, 21 - 40026 Imola - tel. 0542.602317
e-mail: progetto.giovani@comune.imola.bo.it